So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン
-| 2010年04月02日 |2010年04月03日 ブログトップ

ビザ・郵送書類について [フランス留学準備]

戸籍謄本翻訳・査証について
HP参照→http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article519

まず!区役所に戸籍謄本を2部もらいにいきましょう。
1部は郵送用、もう1部は日仏センターアリアンスフランセーズに提出する際にローマ字でふりがなをふるので、つかえなくなります。


私は日仏センターアリアンスフランセーズに翻訳をお願いしました。
http://www.calosa.com/centrealliance/
「お問い合わせ」をクリックして「戸籍謄本の翻訳をお願いしたい」と伝えると案内してくださいます。
※料金は一部、戸籍謄本の場合5250円です。
戸籍抄本はもう少し安いとおもいます。
直接、日仏センターアリアンスフランセーズに行き、戸籍謄本を渡します。
支払いは受け取りの際です。

二週間後、受け取りにいきました!(郵送より早いし大阪市内なので)

郵便局へ行き、現金書留封筒を二枚(郵送用、返信用)購入(20円×2)。
切手(郵送用、返信用)購入
返信用の現金書留封筒に500円切手をはる!

現金書留封筒に同封するもの
* 原本(区役所でもらったもの)
* 翻訳(翻訳してもらったものです)
* 査証料金 2 000円(レートによって変動)
(2000円でおつりがきた。。)
*日中連絡のつく電話番号
(これよく分からなかったので、小さい紙に電話番号かいて、封筒にもかきました(笑)

〒106-8514 東京都港区南麻布4-11-44 在日フランス大使館 領事部
ここに郵送します!
私は急いでいたので、速達にしました!

注意!
現金書留封筒は、普通のお札入れる封筒なので、書類は小さく折っていれなれけばなりませ~~~ん!笑
「えっっこれでいいの??」いいんです!!!!

フランス政府留学局(CampusFrance)日本支局に郵送する書類
1. 取得した学位(高等学校卒業証明書や最終学歴の卒業証明書)のコピー1部
2. 留学受け入れ先の教育機関から発行された仮登録証明書(氏名、3ヶ月以上の登録期間、週当りの授業時間数が明記されているもの)のコピー2部
3. 成績証明書(高等教育機関に応募申請をする場合)のコピー1部
4. フランス語学力を証明する書類(必要な場合)のコピー1部
5. 奨学金の証明書(奨学金を受けている場合)のコピー1部

私は語学学校にいくので(高等教育機関ではありません)1,2のみで大丈夫なのです。
奨学金を受けている場合はそれも提出すること!
私のところは、お金は借りているけど、「奨学金」は受けてないので、用意する必要ありませんでした。

これらすべて英語、仏語の表記であること!
学校卒業前に証明書の発行の際、英文でお願いしておくといいです。
高等学校の卒業証明書、成績証明書もあるといいと思います。

私の場合は電話一本で先生が英文で発行してくださりました。
大学は申請用紙を提出し、卒業時にいただきました。



査証も、教育機関の郵送書類、翻訳や東京まで送る書類。。どうしても時間がかかってしまいます!
早め早めに準備しておきましょう!


意外と困ったワード(笑)
●戸籍謄本と戸籍抄本の違い
●査証
●現金書留封筒


知ってますか?知ってますよね・・私だけか、、馬鹿なんです^^;
それで!ちょっと勉強になったので、説明します♪


●戸籍謄本と戸籍抄本の違い
戸籍謄本⇒戸籍に記載されている人全員
戸籍抄本⇒戸籍に記載されている特定の人
自分の出生を証明したいのであれば、どちらでもいいと思いますが、ビザ申請の必要書類の欄には「戸籍謄本」と表記されているので、「戸籍謄本」を用意するのが正解だと思います。

●査証
戸籍謄本などを大使館が指定した業者に翻訳してもらい、さらにその翻訳文と原文が同じであるという証明をすることです。その原文と翻訳分が同じであることを、大使館が認め、それで初めて法廷翻訳として使えるようになります。

●現金書留封筒
これ知りませんでした・・・!!!
現金そのままいれて郵送できる封筒の事です(笑)
イメージ的に、切手かなんかに変えて郵送するのかななんて。。笑


またビザについて更新します!

持ち物について [フランス留学準備]

ビザ申請については追って更新しようと思います!
とりあえず、、航空券を片道しか買ってないので、いつ帰るかわからないので、持ち物が多いはず。

意外と、これも?!ってのがあるかもしれない^^;


機械系
●パソコン【絶対必要。スカイプできるようにする。】
●大容量バッテリー【空港内、移動時、カフェで長時間パソコンができるように】
●デジカメ 【あってもなくても、基本大丈夫。】
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

貴重品
●ビザ、パスポート&コピー【原本だけでなく、コピーもとっておくこと。】
●航空券 【片道航空券は空港で理由を聞かれることが多いので注意】
●保険証                
●クレジットカード           
●チェーン錠、番号カギ、南京錠  
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


●下痢止め、便秘薬、胃腸薬 
●酔い止め薬  
●目薬【意外に!】
●うがい薬
●ビタミン剤
●虫刺され
バンドエイド(靴擦れ用のものも)、  
●綿棒
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
教材
●英和辞書
●仏和辞書
●電子辞書
●ポケット辞書
●地球の歩き方
●地図
●交通関係の本
●ヨーロッパ、近隣のガイドブック
●日本の事を書いた本(語学の発表のときなどに重宝らしい)
●日本料理本(インターネットで調べれば一発やけど)
●サックス関係の教本、楽譜、伴奏譜、アンサンブルの楽譜
●CD、DVD
●録音したMD,CD,DVDなど
●写真
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
生活用品
●バスタオル、タオル【ホームステイでは大丈夫やと思うけど1枚あると便利かも】  
●ハンカチ、ティッシュ、ウエットティッシュ
●生理用品
●化粧道具
●石けん
●身体洗うタオル

小さい容器に以下のもの
●洗顔料・化粧水・乳液
●シャンプー・リンス  
●歯ブラシ・歯磨き粉 


●爪切り、カミソリ  
●日焼け止め
●ヘアブラシ
●ヘアドライヤー
●ミニ容器(空のもの)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
衣類
●タンクトップ【下着代わりにも】
●Tシャツ【何枚かあると便利かも】  
長袖Tシャツ【白、黒、派手色の3枚は用意しておく】
●上着( 薄手・厚手)【朝晩は冷える!】
●ニット
●ワンピース
●ウィンドブレーカー【防水性のあるもの】
●ジーンズ 
●チノパン(薄・厚)
●スーツ
●くつした(薄・厚)
●スパッツ・レギンス・タイツ、ストッキング
●下着  
●帽子・サングラス
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

●スニーカー
●サンダル
●ヒール
●ブーツ
●黒パンプス
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
その他
●折りたたみカサ
●筆記用具【フランスでは意外と高い】
シャーペン、ボールペン、えんぴつ、カラーペン、セロテープ、はさみ、修正液、ものさし
大学ノート何冊か、五線譜、ルーズリーフ、ノートファイル、クリアファイル
●裁縫道具
●ハンガー
●目覚まし時計&電池  
●計算機 
●お土産 和小物、日本酒


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
手荷物
小さい鞄に
★書類★
●パスポート
●航空券
●保険契約書
●筆記用具
●地図
●乗り換え案内表

★お金★
●現金
●キャッシュカード
●クレジットカード

★本★
●ポケット辞書
●暇なときに読む本

★医薬品★
酔い止め、下痢止め、頭痛薬など。少しだけいれておく。

★楽器★
ソプラノサックス
アルトサックス

★機械類★
デジカメ
ノートパソコン
電子辞書
携帯電話

♪身につけるもの
脱いだり着たりできる羽織る系の服が便利!
腕時計
歩きやすい靴
ワンピースだと飛行機で楽チン!



今の私の頭ではこのくらいしか、、、、
ってか多!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

もちろん、送ってもらうものばかりなので、そんなに荷物は多くならないと思いますが、、
やっぱりホームステイと一人暮らしでは必要なものの多さが違う^^;


5月15日に出発やけど、段ボールとかに詰めることとか買い物行くこととか考えると、、
5月入ったらすぐに用意しないとね。。


4月に入ったと思ったらすぐ5月になるんやろな~
みんな新学期、、寂しいな~。。
思う存分学生を楽しんでください!



私も思う存分今のプー太郎状態を楽しみます~!
-| 2010年04月02日 |2010年04月03日 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は180日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。